Variedades Geográficas del Español: Dialectos en España

Variedades Geográficas del Español: Los Dialectos del Castellano

El castellano presenta diferencias lingüísticas en cada una de las áreas geográficas donde se habla. Surgen así los dialectos, es decir, las distintas variedades lingüísticas que adopta una lengua en una determinada área geográfica.

Dentro del español peninsular, distinguimos dos grandes variedades:

1. El español septentrional: Hablado en el norte y centro peninsular, corresponde a la zona de origen y primera expansión del castellano y es el más conservador en cuanto a la evolución lingüística.
2. El español meridional: Es la variedad predominante en el sur peninsular y en Canarias. Dada su gran diversidad, debemos centrarnos en los siguientes dialectos:

Dialectos Meridionales

El Andaluz

Es una variedad lingüística del castellano que se extiende por Andalucía, Gibraltar, Ceuta y Melilla. Empezó a gestarse en el siglo XIII y se asentó en los siglos XVII y XVIII.

Rasgos Fónicos:

• Aparición del seseo y ceceo.
• Aspiración de la consonante /s/ al final de la sílaba o palabra.
• Confusión de /l/ y /r/ al final de sílaba (ej.: arma por alma; sordado por soldado).
• Aspiración de la /x/ (sonido 'j') (ej.: harrón por jarrón).
• Relajación y pérdida de la /d/ intervocálica (ej.: Graná por Granada).

Rasgos Morfosintácticos:

• Empleo etimológico de los pronombres personales átonos (le, la, lo).
• Sustitución de la forma pronominal vosotros por ustedes con formas verbales de segunda persona del plural (ej.: ustedes vais, aunque lo normativo sería ustedes van).
• Preferencia por el diminutivo -illo/-illa (ej.: chiquilla).

Rasgos Léxicos:

• Presencia de arcaísmos.

El Extremeño

Es un dialecto del castellano que se considera una variedad de tránsito entre el castellano septentrional y el andaluz, con influencias del dialecto leonés. Destacamos los siguientes rasgos:

• Aspiración o eliminación de la /s/ final de sílaba o palabra.
• Pérdida de la /d/ intervocálica.
• Confusión de las consonantes /r/ y /l/ en final de sílaba.
• Preferencia por los diminutivos terminados en -ino.
• Aspiración de la h- procedente de f- inicial latina (ej.: higuera).

El Murciano

Se habla en la Comunidad Autónoma de Murcia. Se considera, como el extremeño, una variedad de tránsito entre el castellano meridional y el septentrional, aunque con influencia del catalán y del antiguo dialecto aragonés. Sus rasgos más destacados son:

• Aspiración o eliminación de la /s/ final de sílaba o palabra.
• Confusión de /l/ y /r/ en final de sílaba (ej.: mujel por mujer).
• Uso del diminutivo -ico (ej.: pajarico).

El Canario

Es un dialecto del castellano que comparte sus rasgos lingüísticos con las otras variedades meridionales y con el español de América. La lengua hablada por los nativos de las islas, el guanche, desapareció con la llegada del castellano en el siglo XV. Como rasgos propios destacamos:

• Presencia de léxico procedente del español de América (ej.: guagua, papas).
• Rasgos compartidos con el andaluz y otras variedades meridionales (seseo generalizado, aspiración de /s/ final, etc.).

Dialectos Históricos del Latín en la Península

Finalmente, haremos referencia a los denominados dialectos históricos, el asturleonés y el navarroaragonés, que son dialectos procedentes directamente del latín, al igual que el castellano.

El Asturleonés

Registra una fuerte influencia histórica del gallego-portugués en sus variantes occidentales. Se trata de un dialecto particularmente arcaico en algunos aspectos, sin fronteras claras con el gallego en el oeste y con el castellano en el este.

El Aragonés

Ha quedado reducido actualmente a algunos valles pirenaicos. El aragonés medieval presentaba rasgos comunes con el leonés, adquiridos probablemente en época visigoda.