Recull de Paraules i Expressions Tradicionals Catalanes

Alifara - menjada festiva feta fora la vila / Amallada - acció d'embarrancar

Amallar-se - pal col·locat verticalment que sosté les veles / Arjau - barra de fusta que està fixada a l'eix de timó / Ascla - estella grossa de fusta / Ataüllar - observar de lluny / Apotecari - farmacèutic / Badana - Pell assaonada de be o ovella / Batanar - apallissar / Botifarra - joc de cartes / Batusses - baralles / Befes - burles / Calafat - persona que construeix i repara embarcacions / Caloi - persona desvalguda / Carbur - llum portàtil alimentat de carbur / Cartró - cove de vímet en forma de galleda / Catxamona - clatellada / Catxap - petit del conill, llorigó / Cerç - vent fred del nord-est que baixa per la canal de l'Ebre / Costera - via urbana curta i en pendent / Catau - lloc on s'amaga algú / Celístia - claror dels estels / Clissà - veure de lluny / Doble - mesura de capacitat / Drissa - cap de corda que serveix per hissar les veles del llaüt / Desvagats - que no té feina ni res a fer / Emprar - manllevar / Endergues - conjunt de mobles, estris... vells. / Engarbinat - enboirat / Escàlem - estaqueta de fusta o ferro, que va ficada a la part superior de l'orla d'un llaüt / Esgatinyar-se - escridassar-se / Espellotar - criticar ferotgement / Espona - marge de pedra que impedeix que les terres d'un bancal es desplacin / Esquellejar - queixar-se / Estalzí - sutge / Escondrinyar - examinar / Espanyaportes - lladres de cases / Espatotxí - persona enganyosa / Espill - mirall / Gaiata - bastó encorbat / Garbinada - vent fresc que remunta la vall de l'Ebre / Gitar-se - ajeure's / Gota - gens / Galifardeu - noi jove o nen / Galindaines - ornaments o peces de poc valor / Gernació - multitud de gent / Guillar - fugir / Llaüt - embarcació de poc tonatge amb vela llatina / Lacònic - de poques paraules / Lignit - carbó de pedra / Malura - mal, nafra / Malastruga - dissort / Melitxa - petita formiga rogenca / Molló - petit moll / Malastruga - desgràcia o mala sort / Melangia - tristesa / Nyagol - udol / Olier - setrill de l'oli / Pinta - en el joc de la botifarra, cada carta en bases guanyada / Pontona - petita embarcació de fons pla / Plegar - entrendre alguna cosa d'una altra conversa / Palatreca - xerraire / Peremptòries - que no admeten ajornament / Pinxo - presumit / Preludi - acció, esdeveniment / Recapte - Provisió d'aliments / Regall - solc en un pendent per on passa aigua / Rubinós - brut, ple de rubí / Renec - paraula d'expressió ofensiva / Etrunyir - sonar un soroll com si d'un tro es tractés / Sabó moll - sabó que té consistència molt blana, semi-líquid / Saula - corda llarga de cànem amb què s'arrossegava el llaüt al riu / Senalla - Cabàs d'espart o de palma, més ample de boca que de baix / Servar - governar una embarcació / Sirgar - fer avançar un llaüt en paral·lel a la riba / Senderi - seny / Sepeli - acció d'inhumar un cadàver / Sorneguer - que dissimula la seva mala intenció / Tartir - usat sempre en enunciats negatius / Totxada - bastonada / Traspuar - deixar passar un cos líquid a través de la seva porositat / Tricornis - barret de xarol de les tres puntes que duia la Guàrdia civil espanyola / Xalar-se - gaudir / Xollar - tallar arran els cabells / Xombar - restar a algú o alguna cosa dret i immòbil com si estigués clavat a terra / Xaró - de mal gust / Xerric - soroll estrident de fregadí.