Locuciones Latinas: Diccionario de Expresiones Comunes

Locuciones Latinas

Expresiones Adaptadas al Catalán (Uso Nominal)

• Accèssit: Premio adicional en un concurso, aunque no se gane el premio principal.
• Addenda: Nota adicional al final de un escrito para completarlo o corregirlo.
• Àlies/Alias: Otro nombre, conocido de otra manera.
• Alter ego: La otra parte de uno mismo, una persona de mucha confianza que puede sustituirte.
• Esnob: Persona que imita lo que considera distinguido o de buen gusto.
• Ex-libris: Inscripción que se pone en los libros para indicar que pertenecen a alguien.
• Lapsus: Error cometido al hablar o escribir inadvertidamente.
• Maremàgnum: Confusión o caos.
• Ínterim: Mientras tanto, periodo intermedio.
• Memoràndum: Nota para recordar algo, documento que recopila datos.
• Plus: Algo extra o adicional.
• Postdata: Agregado al final de una carta después de firmada.
• Quid: La parte esencial o principal de una cuestión.
• Quòrum: Número mínimo necesario de votos para que una votación sea válida.
• Rictus: Expresión facial que parece una sonrisa forzada.
• Súmmum: Lo máximo o más alto que se puede alcanzar.
• Vis còmica: La capacidad de hacer reír.
• Ultimàtum: Condiciones definitivas en una negociación, cuya no aceptación significa el fin de la misma.

Expresiones No Adaptadas al Catalán (Forma Latina)

• Casus belli: Evento que da motivo para declarar la guerra.
• Conditio sine qua non: Condición indispensable.
• Modus operandi: Método específico para realizar una acción.
• Modus vivendi: Manera de vivir o ganarse la vida.
• Opera prima: Primera obra.
• Primus inter pares: Primero entre iguales.
• Quid pro quo: Intercambio de una cosa por otra.
• Rara avis: Persona excepcional.
• Statu quo: La situación actual.
• Vox populi: La opinión pública.

Expresiones de Ámbito General (Sentido Adverbial Temporal)

• A posteriori: Después, más tarde.
• A priori: Antes, antes de empezar.
• Ab illo tempore: Desde aquel tiempo.
• a. m. (ante meridiem): Antes del mediodía.
• p. m. (post meridiem): Después del mediodía.
• In articulo mortis: En el momento de la muerte.
• In extremis: En los últimos momentos.
• In fraganti (d’in flagranti): En el momento de cometer una acción reprobable.
• Ipso facto: Inmediatamente.
• Sine die: Sin fecha concreta, indefinidamente.

Expresiones de Ámbito General (Sentido Adverbial Modal)

• Ad hoc: Para este propósito, expresamente.
• Ad nauseam: Hasta el hartazgo.
• Bis: Dos veces, por segunda vez.
• Ex aequo: En igualdad de méritos.
• In albis: En blanco, careciendo de conocimientos.
• In crescendo: Aumentando gradualmente.
• In extenso: Tratar un tema ampliamente o copiar un texto completo.
• In mente: En mente, con la intención de hacer algo que aún no se ha llevado a cabo.
• Lato sensu: En sentido amplio.
• Motu proprio: Por propia iniciativa, espontáneamente, voluntariamente.
• Sic: Así, indicando que se han reproducido las palabras de alguien tal como fueron escritas o dichas.
• Stricto sensu: Estrictamente, en sentido propio.
• Volens nolens: Quieras o no quieras, da igual, voluntariamente o por fuerza.

Expresiones Usadas Principalmente en el Ámbito Jurídico

• De facto: De hecho, real pero no oficialmente reconocido.
• De iure: Según la ley, ya sea de hecho (en la práctica) o no.
• Dura lex, sed lex: La ley es dura pero es la ley.
• Ignorantia legis non excusat: La ignorancia de la ley no excusa a nadie.
• In dubio pro reo: En caso de duda, beneficio de la duda a favor del acusado.
• Pacta sunt servanda: Los pactos deben ser respetados, el contrato es ley entre las partes.
• Patria potestas: Poder del padre/madre sobre sus hijos.
• Persona non grata: Persona indeseable, que no debe ser bien recibida.
• Sub iudice: Bajo decisión del juez, bajo la jurisdicción judicial.

Expresiones Usadas Principalmente en el Ámbito Médico

• Coitus interruptus: Coito interrumpido.
• Delirium tremens: Psicosis tóxica asociada al alcoholismo crónico.
• In vitro: En un recipiente de vidrio, en un entorno artificial.
• Placebo: Medicamento sin sustancias activas para tranquilizar al paciente.
• Rigor mortis: Rigidez cadavérica.

Expresiones Usadas Principalmente en los Ámbitos Socioeconómico y Político

• Curriculum vitae: Documento que contiene los datos personales solicitados para un puesto de trabajo.
• Déficit: Falta o carencia.
• Per capita: Por cabeza, por persona.
• Prorrata / prorrateig (pro rata parte): Proporción en la que cada miembro de una comunidad o sociedad contribuye a un gasto común.
• Ràtio / Ratio: Cociente de dos magnitudes o cantidades que se comparan.
• Referèndum: Consulta a los votantes para ratificar acuerdos políticos.
• Superàvit: Excedente.

Expresiones de Origen Cristiano Usadas en Ámbitos Generales

• INRI: Sigla latina que puede referirse a una burla.
• Mea culpa: Por mi culpa.
• Peccata minuta: Falta leve, asunto de poca importancia.
• Per saecula saeculorum: Por los siglos de los siglos.
• Rèquiem: Misa por el descanso eterno, o despedida.
• RIP (requiescat in pace): Descanse en paz.
• Urbi et orbi: A la ciudad (Roma) y al mundo entero.

Expresiones Referidas Generalmente al Ámbito Universitario

• Cum laude: Con alabanza, máximo rendimiento académico.
• Honoris causa: Con motivo de honor, título honorífico.

Expresiones Usadas para Referirse a Tópicos Literarios

• Aurea mediocritas: La mediocridad de oro, valorada moderación.
• Beatus ille: Feliz aquel, tópico literario sobre la felicidad de la vida rural.

Aforismos y Expresiones Proverbiales

• Ad Kalendas Graecas: Nunca, sin fecha determinada.
• Alea iacta est: La suerte está echada.
• Cum grano salis: Con un grano de sal, es decir, con algo de gracia.
• De gustibus non disputandum: Sobre gustos no hay nada escrito.
• Errare humanum est: Equivocarse es humano.
• Facta, non uerba: Hechos, no palabras.
• Intelligenti pauca: Para el inteligente, pocas palabras bastan.
• Mens sana in corpore sano: Mente sana en cuerpo sano.
• Nihil novi sub sole: No hay nada nuevo bajo el sol.
• Non plus ultra: No más allá.
• Veni, vidi, vici: Vine, vi, vencí.
• Verba volant, scripta manent: Las palabras se las lleva el viento, lo escrito queda.

Otras Expresiones de Uso General

• Cf. (confer): Compara, utilizado en citas de textos.
• Etcètera: Y más.
• i.e. (id est): Es decir.
• Idem: Lo mismo.
• In situ: En el lugar donde ocurre el hecho.
• Inter nos: Entre nosotros, en confianza.
• Per se: Por sí mismo, esencialmente por su valor o mérito.
• Post scriptum: Después de lo escrito, lo que se agrega después de la firma.
• Sui generis: De su propia clase, de una manera particular.
• Viceversa: Al contrario, en sentido inverso.
• Vid. / V. (vide): Mira, utilizado en referencias bibliográficas.