Glosario de Locuciones Latinas Esenciales: Significado y Uso

Glosario de Locuciones Latinas Esenciales

De iure: ‘conforme a derecho’, ‘de acuerdo con la ley’ (por contraposición a ‘de facto’)

Deo volente (abl. abs.): ‘Queriéndo(lo) Dios’, i.e., ‘si Dios quiere’

Do ut des: ‘(Te) doy para que (me) des’. Fórmula romana para describir el intercambio de favores, habitual en el juego político, los negocios y la sociedad en general.

Doctor honoris causa: ‘Doctor por razones honoríficas’ (no por méritos científicos, como es preceptivo en el mundo académico).

Dura lex sed lex: ‘La ley es dura, pero es la ley’ (se sobreentiende el verbo sum por ser una sentencia). Es un principio básico del derecho romano.

Ecce homo!: ‘He aquí el hombre’. Palabras pronunciadas por Poncio Pilatos cuando presentó a Jesús ante la muchedumbre hostil tras ser torturado. Su uso culto se refiere a las representaciones artísticas de tal episodio. Su uso coloquial (escrito todo junto) está vinculado al aspecto físico de una persona golpeada o herida.

Editio princeps: ‘Primera edición’ (generalmente de un libro).

Errare humanum est: ‘Errar es humano’. Se considera que es intrínseco a la naturaleza humana el equivocarse, por lo que hay que aceptar los errores y aprender de ellos para evitar que se repitan.

Et cetera (neutro pl. sustantivado): ‘Y lo restante’.

Ex aequo: ‘En igualdad de condiciones’, ‘al mismo nivel’. Normalmente se utiliza para aludir a premios concedidos a más de una persona a la vez.

Ex cathedra: ‘Desde la cátedra (la silla del catedrático)’, i. e., ‘con la autoridad propia de un experto’, ‘sin admitir réplica’.

Ex iure: ‘De acuerdo con la ley’, ‘conforme a derecho’.

Ex libris: ‘De los libros’, i. e., ‘procedente de la colección de libros (de alguien)’. Suele ser un cuño con el que se marcan todos los ejemplares de una colección particular.

Ex professo: ‘A propósito’.

Exempli gratia (e. g.): ‘Por ejemplo’.

Extra muros: ‘Fuera de las murallas’ (de una ciudad).

Facta, non verba: ‘Hechos, no palabras’.

Fiat lux!: ‘Que se haga la luz’ (frase atribuida a Dios en el libro del Génesis, al comienzo de la creación del mundo).

Gratis et amore: ‘Gratis y por amor’, i. e., sin recibir nada a cambio.

Grosso modo: ‘A grandes rasgos’.

Habeas corpus: Lit.: ‘Tengas el cuerpo’. Es un acto jurídico en virtud del cual un abogado puede reclamar la comparecencia de un detenido ante el juez si su detención se prolonga innecesariamente.

Habent sua fata libelli: ‘Los libros tienen destino propio’. La frase alude al hecho de que el destino que correrán las obras literarias una vez publicadas, sea el éxito o el olvido, ya escapa al control del autor. Dependerá de los lectores.

Hic et nunc: ‘Aquí y ahora’.

Homo homini lupus: ‘El hombre es un lobo para el hombre’. Frase de Plauto popularizada por Hobbes, quien considera que la maldad es intrínseca a la naturaleza humana.

Homo sapiens (part. pres. act): ‘Hombre que entiende’, i. e., ‘hombre racional’. Es el término científico acuñado para describir a la especie humana.

Hora est iam de somno surgere: ‘Ya es hora de despertar del sueño’, en el sentido de ponerse a trabajar, en sentido físico, intelectual o espiritual.

Horror vacui: ‘Horror al vacío’. Expresión habitualmente utilizada para definir la principal característica del arte barroco.

Ibidem: ‘Allí mismo’, i. e., ‘en la obra anteriormente citada’. Se usa en índices, notas al pie o citas bibliográficas de publicaciones académicas.

Idem: ‘Lo mismo’, usado en general como equivalente a ‘también’.