Glosario de Baloncesto: Terminología Esencial en Español e Inglés

Este glosario presenta una lista de términos comunes utilizados en el baloncesto, traducidos del español al inglés, para facilitar la comprensión y el aprendizaje del juego.

• Ala pivote/alero alto: Power forward
• Ala/Alero (bajo): Small forward
• Animadoras: Cheerleaders
• Arrancadas: Starts
• Asistencias: Assists
• Avanzar en contraataque: To push the ball
• Balones perdidos: Turnovers
• Balones robados: Steal
• Baloncesto o basquetbol: Basket
• Bandas: Sidelines
• Bandeja tocando el tablero: Lay-up
• Banquillo: Bench
• Base: Play maker / point guard
• Base y Escolta: Guards
• Bote: Dribble
• Bote con cambio de mano por detrás de la espalda: Behind-the-Back-Dribble
• Bote con reverso: Reverse/spin Dribble
• Bote entre las piernas: Between-the-Legs-Dribble
• Bote de protección: Control Dribble
• Bote con cambio de mano por delante: Crossover Dribble
• Bote en velocidad: Speed Dribble
• Botar hacia canasta: To drive
• Salida cruzada (tras finta de salida abierta): Crossover Step
• Bote con cambio de ritmo: Change-of-Pace Dribble
• Botella (zona y círculo del tiro libre): Key
• Campo de defensa: Backcourt
• Campo de ataque: Frontcourt
• Campo central: Middle Court
• Canasta, aro: Hoop, rim
• Canasta de 2: 2-point made
• Canasta de 3: 3-point made
• Clavada: Dunk
• Corte: Cut
• Cuartos: Quarters
• Curso intensivo: Clinic
• Desbordar en el 1 contra 1: To go by/past, to explode by/past, to seal off, to beat
• Dobles: Double Dribble
• Escolta: Shooting Guard
• Fallos/Aciertos (tiros): Misses/Makes
• Falta Ofensiva: Charging
• Faltas personales: Personal Fouls
• Falta técnica: Technical Foul
• Fuera de banda: Out of bounds
• Finta: Fake
• Finta con balón: Ball Fake
• Finta de salida: Jab Step
• Finta de salida y salida abierta/cruzada: Jab and go/crossover
• Gancho: Hook shot
• Lanzamiento apoyándose en el tablero: Bank shot
• Liguilla eliminatoria: Play off
• Línea de fondo: Endline, baseline
• Lucha: Tie ball
• Manejo del balón: Ball Handling
• Marcar a un adversario: To guard an opponent
• Marcaje en zona: Zone press
• Mate: Jam/Dunk
• Media: Average
• Minutos: Minutes
• Palmear: Tap in
• Pantalla, bloqueo: Screen
• Partidos jugados: Played Games
• Pase bombeado: Lob
• Pase de apertura de contraataque: Outlet Pass
• Pase de pecho: Chest Pass
• Pase en suspensión: Jump pass
• Pase picado: Bounce Pass
• Pase por detrás de la espalda: Behind-the-Back-Pass
• Pase por encima de la cabeza: Overhead Pass
• Paso hacia atrás de un jugador con balón para sobrepasar a su defensor (movimiento de pivot): Drop step
• Pasos: Travelling
• Penetración: Penetration
• Porcentaje: Percentage
• Posesión de la bola: Possession of the ball
• Poste bajo: Low post
• Presión: Pressing
• Puntos: Points
• Rebotes: Rebounds (ofensivos: Offensive rebounds; defensivos: defensive rebounds)
• Rebotes totales: Total rebounds
• Salto entre dos: Jump ball
• Saque de banda o pase inicial de un ataque: Entry Pass
• Suplementario (tiempo): Overtime
• Tablero: Backboard
• Tapones: Blocked shots
• Tirador: Shooter
• Tiro a tablero: Bank Shot
• Tiros Convertidos: Field Goals Made
• Tiro en suspensión: Jump shot
• Tiro exterior: Outside Shot
• Tiro interior: Inside shot
• Tiro posicional: Set shot
• Tiros Intentados: Field Goals attempts
• Tiros libres: Free throws (made: convertidos) (attempts: intentados)
• Tiro de 2: 2-point attempt
• Tiro de 3 (triple): 3-point attempt
• Vuelo: Fly/flight