Expressions d'origen divers adaptades a l'ortografia catalana

Expressions d'origen morfològic divers adaptades a l'ortografia catalana

Expressions d'origen morfològic divers que s'han adaptat a l'ortografia catalana i s'usen com a sintagmes nominals en diferents àmbits:

• accèssit: 's'hi ha acostat'. En un certamen, recompensa immediatament inferior al premi.
• addenda: Notes addicionals a la fi d'un escrit, esp. d'un llibre, per a completar-lo o corregir-lo.
• agenda / alias: Sobrenom.
• alter ego: 'un altre jo'. Persona en qui un altre té tanta confiança, en tot o en coses concretes, com d'ell mateix.
• desideràtum: Allò que no és i seria més de desitjar que fos.
• esnob / lapsus / maremàgnum: Gran confusió.
• memorandum o memoràndum: Nota destinada a recordar alguna cosa.
• plus: 'més'.
• post data o postdata / quid: Punt essencial d'una qüestió.
• quorum o quòrum: Donat el nombre de votants, mínim de vots favorables que ha de tenir una votació perquè el resultat sigui vàlid.
• summum o súmmum: El grau més alt al qual arriba alguna cosa.
• uis comica o vis còmica: Força còmica, comicitat.
• ultimatum o ultimàtum.

Expressions d'origen morfològic divers que no s'han adaptat a l'ortografia catalana i s'usen en àmbits diferents com a sintagmes nominals en la forma llatina.

• casus belli: 'ocasió de guerra'. Locució que designa l'esdeveniment que dóna motiu o pretext a una declaració de guerra.
• modus operandi: 'manera d'obrar', manera especial d'actuar o treballar.
• modus vivendi: 'manera de viure'.
• opera prima: 'primera obra' aplicat a la primera pel·lícula, novel·la... d'un creador.
• quid pro quo: 'Una cosa per una altra', intercanvi de favors.
• rara avis: 'au rara', personatge poc comú.
• statu quo: Estat actual de les coses, situació en què es troben.
• totum revolutum: 'tot regirat', confusió total.
• vox populi: 'Veu del poble'.

Expressions d'àmbit general amb sentit adverbial temporal

• ante meridiem (a. m.): 'abans del migdia', usada per a indicar les hores del dia.
• a posteriori: loc. adv. Amb posterioritat a l'experiència, basant-se en els fets observats.
• a priori: loc. adv. Amb anterioritat a l'experiència, sense poder basar-se en els fets.
• in extremis: loc. adv. En els darrers moments de l'existència.
• in fraganti / ipso facto / post meridiem (p. m.): 'després del migdia', usada per a indicar les hores del dia.
• sine die: 'sense data' loc. adv.
• ajornar sine die: Diferir un afer, unes negociacions, etc., sense termini.
• suo tempore: 'al seu temps, en el moment oportú'.

Expressions d'àmbit general amb sentit adverbial modal

• ad hoc: 'per a aquest propòsit'.
• bis: Per segona vegada.
• ex abrupto: de sobte.
• ex aequo: En igualtat de mèrits.
• ex professo: 'expressament'.
• gratis et amore: 'gratis i amb amor'.
• in albis: 'en blanc'.
• in crescendo / lato sensu: loc. adv. en sentit ampli.
• motu proprio: per voluntat pròpia.
• sine qua non: 'sense la qual no'.
• stricto sensu: loc. adv. Estrictament, en sentit propi.