La Expedición de Ciro: Marcha por Frigia y Revista de Tropas

La Marcha de Ciro por Frigia

Avance hacia Colosas

Habiendo atravesado este [territorio], avanza a través de Frigia una jornada hacia Colosas, ciudad opulenta y grande. Allí permaneció 7 días, teniendo mil hoplitas y 500 peltastas dólopes, enianos y olintios.

Llegada a Celenas y Reclutamiento

Desde allí avanza en tres etapas, 20 parasangas, hacia Celenas, ciudad habitada, grande y opulenta. Allí [estuvo] Jerjes cuando, habiendo sido vencido en la batalla, regresaba. Allí permaneció Ciro durante 30 días. Llegó Clearco, el lacedemonio exiliado, teniendo mil hoplitas, ochocientos peltastas tracios y doscientos arqueros cretenses. Y al mismo tiempo también Sosias, el siracusano, se presentaba teniendo 300 [hombres].

Revista de Tropas Griegas

Y allí Ciro hizo revista y recuento de las tropas griegas en el jardín. En total, llegaron a ser 10,000 hoplitas y alrededor de 200 peltastas.

Marcha hacia Timbrio y Problemas de Pago

Desde allí avanza tres jornadas, 30 parasangas, hacia la llanura de Caistro, ciudad habitada. Allí permaneció 5 días. A los soldados se les debía un sueldo de más de tres meses y, muchas veces, yendo hacia sus puertas, [Ciro] no reclamaba [el pago]. Dando esperanzas, dejaba pasar el tiempo y era evidente [que estaba] afligido, pues no estaba en su carácter no pagar.

Allí avanza dos jornadas, 10 parasangas, hacia Timbrio, ciudad habitada. Allí, al lado del camino, [había] una fuente llamada de Midas, el rey de los frigios, sobre la cual se dice que Midas cazó al sátiro habiéndola mezclado con vino.

Demostración de Fuerza

Y después, [pasó revista] a los griegos, pasando Ciro delante sobre un carro y la reina cilicia sobre un carruaje. Y tenían todos cascos de bronce, túnicas púrpuras, grebas y los escudos desenfundados. Después de que pasó delante de todos, habiendo detenido el carro delante del centro de la [formación de] batalla, envió a Pigres, el intérprete, junto a los generales de los griegos. Ciro ordenó presentar las armas y avanzar toda la línea de batalla.

Estos lo comunicaron a los soldados y, cuando sonó la trompeta, habiendo dispuesto las armas, avanzaban. Y entonces, avanzando a paso ligero y con griterío, espontáneamente, se produjo una carrera entre los soldados hacia sus tiendas, lo que originó mucho miedo entre los bárbaros.

Notas Etimológicas (Originales del Documento)

απο:

apostol, apocalipsis.

ηοτοωον:

hipopotamo, mesopotamia.

επι:

epidermis, epitafio.

μαXiη:

trauromaqui, centauromaquia.

εμεραs:

hemeroteca, devomeron.

νεντε:

pentecostes, pentagono.

οικουμενηυ:

economia, ecologia.

γυνμ:

ginecologo.

ολην:

homograma, holocausto.

dιαπερι:

perimetro.