Evolución del Latín al Castellano: Transformaciones Fonéticas y Ejemplos

Palabras que comienzan con A

Annum

Simplificación de consonante doble y palatalización en castellano. Apócope de la -m final. Apertura en -o de la -u final.

• Cultismos: anual, anualidad, anuario.
• Patrimoniales: añada, añal, añejo, año.

Aperire

Sonorización de la oclusiva labial sorda -p- en posición intervocálica (p > b). Apócope de la -e- intermedia. Síncopa de la vocal -e átona final.

• Cultismos: apertura.
• Patrimoniales: abrir.

Aurum

Monoptongación de -au- en -o-. Apócope de -m final. Apertura de la -u final átona en -o.

• Cultismos: aúreo.
• Patrimoniales: oro, oropel.

Palabras que comienzan con C

Capillum

Sonorización de la oclusiva labial sorda -p- en posición intervocálica (p > b). Apertura de la -i- tónica en -e-. Apócope de - m final. Apertura de la -u final átona en -o.

• Semicultismos: capilar, capiloso.
• Patrimoniales: cabello, cabellar.

Causam

Monoptongación del diptongo -au- en -o-. Apócope de la consonante final -m.

• Cultismos: causa, causal, acusación.

Clavem

Palatalización del grupo consonántico inicial -cl- > -ll-. Apócope de la consonante final -m.

• Cultismo: clave, clavija.
• Patrimonial: llave, llavero.

Palabras que comienzan con D

Delicatum

Sonorización de la oclusiva velar sorda -c- en posición intervocálica (c > g). Sonorización de la oclusiva dental sorda -t- en posición intervocálica (t > d). Apócope de la vocal pretónica -i-. Apócope de la consonante final -m. Apertura de -u final átona en -o.

• Cultismos: delicado, delicadeza.
• Patrimoniales: delgado.

Dominum

Diptongación de -o- breve tónica en -ue-. Síncopa de la -i- breve. Asimilación de -mn- en -nn-, simplificación y palatalización de la consonante doble (mn > ñ). Apócope de la consonante final -m. Abertura de -u final átona en -o.

• Cultismos: dómine.
• Patrimoniales: domingo, don, dona, doña, dueño.

Palabras que comienzan con F

Facere

Enmudecimiento de la f- inicial h-. Apócope de -e final precedida de r-.

• Cultismos: fáctico, factitivo.
• Patrimoniales: hacer, quehacer.

Filium

Enmudecimiento de la f- inicial h-. El grupo interior -li- se palataliza en -j-. Apócope de la consonante final -m. Apertura de -u final átona en -o.

• Cultismos: filiación, filial.
• Patrimoniales: hijo, hijastro.

Flammam

Palatalización del grupo consonántico fl- en ll-. Simplificación de consonantes geminadas -mm-.

• Cultismos: flama, flamígero.
• Patrimoniales: llama.

Palabras que comienzan con I

Integrum

Apertura de la vocal i- inicial en e-. Pérdida de la consonante oclusiva velar sonora en posición interior en grupo con consonante líquida. Apócope de la consonante final -m. Apertura de la -u final átona en -o.

• Cultismos: íntegro, desintegrar.
• Patrimoniales: entero, enteramente.

Palabras que comienzan con L

Laborare

Síncopa de la vocal -o- breve pretónica. Apócope de la vocal -e final.

• Cultismos: laborar.
• Patrimoniales: labrar.
• Otras: laborable, laboral, elaborar, colaboración, prelaborar.

Lactem

Palatalización del grupo consonántico -ct- en -ch-. Esta evolución implica el cambio de timbre de la vocal -a- en -e-. Apócope de la consonante final -m.

• Cultismo: lácteo.
• Patrimoniales: leche.
• Otras: lactancia, lactosa.

Palabras que comienzan con M

Magistrum

Apertura de la vocal -i- en -e-. Pérdida de la consonante oclusiva velar sonora -g- en posición intervocálica. Apócope de la consonante final -m. Apertura de la -u final átona en -o.

• Patrimoniales: maestro.
• Semicultismos: master, magisterio.

Multum

Palatalización del grupo consonántico -lt- en -ch-. Apócope de la consonante final -m. Apertura de la -u final átona en -o.

• Patrimonial: mucho.
• Otras: multicolor, multitud.

Mutare

Sonorización de la oclusiva dental sorda -t- en posición intervocálica. Apócope de la vocal átona -e final.

• Cultismo: mutar.
• Patrimonial: mudanza, mudar.

Palabras que comienzan con N

Noctem

Palatalización del grupo consonántico -ct- en -ch-. Apócope de la consonante final -m.

• Patrimonial: noche.
• Otras: noctámbulo, nocturno.

Palabras que comienzan con O

Oculum

Síncopa de la vocal interior -u- breve átona. Palatalización del grupo consonántico -cl- en -j-. Apócope de la consonante final -m. Apertura de la -u final átona en -o.

• Cultismo: binocular, ocular, oculista.
• Patrimonial: ojo.
• Otras: ojear, anteojo, reojo.

Operam

Sonorización de la oclusiva labial sorda en posición intervocálica (p > b). Síncopa de la vocal breve -e-. Apócope de la consonante final -m.

• Cultismo: ópera, operativo.
• Patrimonial: obra.
• Otras: obrero, maniobra.

Palabras que comienzan con P

Petram

Sonorización de la oclusiva labial sorda en posición intervocálica (t > d). Diptongación de la vocal -e- breve tónica (-e- > -ie-). Apócope de la consonante final -m.

• Cultismo: pétreo, petrificado.
• Patrimonial: piedra.
• Otros: petrificar, petróleo.

Plenum

Palatalización del grupo consonántico inicial pl- en ll-. Apócope de la consonante final -m. Apertura de la vocal -u final átona se abre en -o.

• Cultismo: plenamente, pleno.
• Patrimonial: lleno.
• Otras: plenitud, relleno.

Populum

Diptongación de la vocal interiro -o- breve tónica en -ue-. Sonorización de la consonante oclusiva labial sorda -p- en posición intervocálica (-p- > -b-). Síncopa de la vocal interior -u- postónica. Apócope de la consonante final -m. Apertura de la vocal -u final átona en -o.

• Cultismo: popular, populismo.
• Patrimonial: pueblo.
• Otros: población, poblado.

Portam

Diptongación de la -o- breve tónica en -ue-. Apócope de la consonante final -m.

• Patrimonial: puerta.
• Otros: portada, portal.

Palabras que comienzan con R

Rotam

Diptongación de la -o- breve tónica en -ue-. Sonorización de la consonante oclusica dental sorda -t- en posición intervocálica. Apócope de la consonante final -m.

• Cultismo: rotación, rotar.
• Patrimonial: rueda.
• Semicultismo: rodaje, rodilla.

Palabras que comienzan con S

Somnum

Palatalización del grupo consonántico -mn- en -ñ-. Diptongación de la vocal -o- breve tónica -ue-. Apócope de la consonante final -m. Apertura de la vocal -u final átona en -o.

• Patrimonial: sueño.
• Semicultismo: somnífero, somnoliento.

Strictum

Palatalización del grupo consonántico -ct- en -ch-. Apertura de la vocal tónica interior -i- en -e-. Desarrollo (prótesis) de una vocal e- delante del grupo inicial s- seguida de consonante. Apócope de la consonante final -m. Apertura de la vocal final átona -u en -o.

• Cultismo: estricto.
• Patrimonial: estrecho.

Palabras que comienzan con T

Terram

Diptongación de la vocal -e- breve tónica en -ie-. Apócope de la consonante final -m.

• Patrimonial: tierra.
• Otras: terrario, terrateniente, terremoto, Mediterráneo.

Palabras que comienzan con V

Ventum

Diptongación de la vocal -e- breve tónica en -ie-. Apócope de la consonante final -m. Apertura de la vocal final átona -u en -o.

• Patrimonial: viento.
• Semicultismo: ventolera, ventosidad, ventoso.
• Otras: ventisca, ventolera, aventar.

Vitam

Sonorización de la oclusiva dental sorda -t- en posición intervocálica (-t- > -d-). Apócope de la consonante final -m.

• Cultismos: vital, vitalidad
• Patrimonial: vida, vidal, vidorra.
• Otras: vitalismo, vitalista