Evolución del Latín al Castellano: De la Palabra al Significado

1. Annum

Simplificación de consonante doble y palatalización en castellano. Apócope de la -m final y apertura en o de la u final

Latín: annum

Castellano: año, añejo, añal, añada

Cultismos: anual, anualidad, anuario

Derivados: perenne, bienio, trienio, milenio, anuario, anales, aniversario

2. Aperire

Apócope de la -e, sonorización de la labial -p- en posición intervocálica y síncopa de la vocal -e- átona

Latín: aperire

Castellano: abrir

Cultismos: apertura

3. Aurum

Monoptongación de au en o, apócope de m final y la u átona se abre en o

Latín: aurum

Castellano: oro, dorado, oropel, orfebre

Derivados: aurífero, aureola

4. Capillum

Apócope de m final, la consonante sorda intervocálica sonoriza (p>b), la i tónica se abre en e y la u átona se abre en o

Latín: capillum

Castellano: cabello

Semicultismos: capilar, capiloso

Derivados: cabellera, cabelludo, cabellar

5. Causam

El diptongo -au- monoptonga en -o- y la -m final se apocopa

Latín: causam

Castellano: cosa

Cultismos: causa

Derivados: causal, causativo, acusación, inexcusable, encausar, causalidad, cosoficación

6. Clavem

Consonantes iniciales -cl- palatalizan en -ll- y la -m final se apocopa

Latín: clavem

Castellano: llave

Cultismos: clave

Semicultismos: clavijero, enclavijar, clavija

Derivados: llavero, llaverizo, clavícula, clavero, clavario, clavería, cónclave, autoclave, clavicímbalo, clavicordio

7. Delicatum

Apócope de -m final, apertura de -u final en -o, sonorización de la sorda -t- intervocálica en -d-, sonorización de la sorda -c- intervocálica en -g-, apócope de la vocal pretónica -i-

Latín: delicatum

Castellano: delgado

Cultismos: delicado

Semicultismos: delicadeza

8. Dominum

Apócope de la consonante final, diptongación de -o- breve tónica en -ue-, síncopa de la -i- breve, abertura de u en o, asimilación de -mn- en -nn- y palatalización de la consonante doble

Latín: dominum

Castellano: domingo, don, dueño, doña, dona

Cultismos: dómine

Derivados: dominar, dominio, dominante, dominación, dominico

9. Facere

F inicial se aspira en h, apócope de e final precedida de r

Latín: facere

Castellano: hacer

Cultismos: fáctico, factitivo

Derivados: magnífico, factoría, factible, artífice, beneficio, quehacer, manufactura, sacrificio, infección, eficiente, pacífico, fructificar, factura

10. Filium

F inicial se aspira en h; el grupo interior l+yod se palatalizó pasando a j-; la vocal átona -u- en posición final se abre a o y la m final se apocopa

Latín: filium

Castellano: hijo

Semicultismos: filial, filiación

Derivados: hijastro, afiliarse, afiliación, ahijado, hijuelo

11. Flammam

Palatalización de fl en ll, simplificación de geminadas y pérdida de m final

Latín: flammam

Castellano: llama

Cultismos: flama, flamígero

Derivados: inflamar, inflamación, flagar, flamante, flamero, flámeo, flamear

12. Integrum

Pérdida de la -m final, apertura de la u átona final en o, apertura de i en e, y pérdida de la consonante velar sonora en posición interior

Latín: integrum

Castellano: entero

Cultismos: íntegro

Derivados: integrar, integral, íntegramente, desintegrar, integridad, enteramente

13. Laborare

Síncopa de la -o- breve pretónica y apócope de la -e final

Latín: laborare

Castellano: labrar

Cultismos: laborar

Derivados: laboral, laborable, elaborar, colaboración, prelaborar

14. Lactem

Palatalización de -ct- en -ch- que conlleva cambio de timbre de -a- a -e-, apócope de m final

Latín: lactem

Castellano: leche

Cultismos: lácteo

Derivados: lactancia, láctico, lácteo, lactosa, lactífero, lactina, lactómetro, lactucario

15. Magistrum

Apócope de -m final, apertura de -u final en -o, cambio de timbre de -i- en -e-, pérdida de la consonante sonora -g- en posición intervocálica

Latín: magistrum

Castellano: maestro

Semicultismos: magistral, magisterio, magistrado, magistratura

Derivados: maestría, maestrazgo, maestranza, maestre

16. Multum

El grupo de consonantes -lt- cuando va precedido por una -u, palataliza a -ch y la terminación -m se apocopa, y la u breve atona se abre en o.

Latín: multum

Castellano: mucho

Derivados: multitud, tumulto, multiplicar, multicolor, multiforme, múltiplo, multinacional, multicopiar, multifamiliar, multilateral, multípara

17. Mutare

Sonorización de la dental sorda -t- entre vocales y apócope de la -e final

Latín: mutare

Castellano: mudar, muda, mudanza

Cultismos: mutar

Derivados: permutar, inmutar, inmutable, mutación, mutante

18. Noctem

Palatalización de ct en ch y pérdida de la -m final

Latín: noctem

Castellano: noche

Derivados: noctámbulo, nocturno, pernoctar, trasnochar, anoche, nocharniego

19. Oculum

Síncopa de la -u- breve y -cl- palatalizó en -j-, apócope de la -m final y la -u- breve final se abre en -o-

Latín: oculum

Castellano: ojo

Cultismos: ocular, binocular, oculista

Derivados: monóculo, oculista, binoculares, ojeras, ojeriza, ojal, ojear, reojo, ojuelo, anteojo, ojeador

20. Operam

La oclusiva sorda se sonoriza entre vocales y síncopa de la -e- (oper- > obr-), apócope de la -m final

Latín: operam

Castellano: obra

Cultismos: ópera, operativo, operario, operar

Semicultismos: maniobra

Derivados: operar, obrero, operación, obrador, operario, maniobra, operativo