Euskararen Erabilera: Aholkuak eta Zuzenketak

Esaldi Zuzenak eta Okerrak

Hona hemen euskarazko esaldi batzuen zuzenketak, parentesi artean azalpenekin:

• Posible da hori horrela izatea (izan liteke, baliteke)
• Lan horrek prestakuntza handia suposatzen du (eskatzen du)
• Aspalditik botatzen dut laguna faltan (sumatzen dut lagunaren falta)
• Lanean egon naiz (lanean aritu naiz)
• Imajinatu ezazu bihar jai dela (pentsa ezazu bihar jai dela)
• Berandutu egin zenez, ez zuen pena merezi pelikula ikustera joateak (ez zuen merezi izan pelikula ikustera joatea)
• Ondo eramaten gara (ondo konpontzen gara)
• Antzokia kale honetan kokatzen da (antzokia kale honetan dago)
• Mikelek gero eta hizkuntza gehiago ezagutzen ditu (Mikelek gero eta hizkuntza gehiago dakizki)
• Ni, zuekin konparatuta, baxuagoa naiz (ni, zuekin alderatuta, baxuagoa naiz)

Gaztelaniazko Esaldien Itzulpenak

• Esa camisa te queda muy bien = Kamiseta hori ondo datorkizu
• Para las próximas fiestas tenemos que comprar nuevas copas de champán = Hurrengo festetarako txanpain kopa berriak erosi beharra dauzkagu
• Yo creo que ese amigo me tiene manía = Lagun horrek begitan hartu nauela uste dut
• Lo aprobaron por unanimidad = Aho batez onartu zuten
• Mi amigo ha aprendido el chino por su cuenta = Nire lagunak txinera bere kabuz ikasi du
• Te prometo que lo haré enseguida = Zin dagizut oraintxe bertan egingo dudala
• La niña ha comenzado a llorar = Neska negarrez hasi da
• Encontrarás este libro en cualquier tienda = Liburu hau edozein dendatan aurkituko duzu
• Ha ocurrido un terrible accidente = Izugarrizko istripua gertatu da
• Celebraremos la reunión la semana que viene = Bilera datorren astean egingo dugu

Ortografia eta Gramatika Zuzenketak

• Ordiziko famili (Ordiziako familia) askotan izan da ezustekoa.
• Erantzunkizun (erantzukizun) guztia ezin da gurasoengan jarri.
• Urtero bezala, urtarrilaren amaiera bidean, azterketa garaia izango da.
• Hizkuntza eskubideak bermatuko dituzte.
• Iruñeko zenbait eskolatan jai hartu dute.
• Aspalditik dago zure erantzunaren zain.
• Ukitu leunaz laztandu du Gorkak amona.
• Jende askok ikasi du azterketarako.
• Aurtengo Gabonak ederki igaroko ditugu.
• Gure irakaslea beasaindarra da.

Bestelako Oharrak

• Orientatzailea datorren urteko ikasketetaz aritu zaigu gaurkoan (ondo dago).
• Gainditu nahi dutenek greba deialdia baztertu dute.
• Ez dut uste berandutuko naizenik, medikuaren txanda atzeratu egin baitut.
• Hori egiten behartu gintuzten.
• Gosaltzeko, litro bat esne edan dugu.
• Obabako liburua Atxagak idatzia da.
• Duela gutxi ezkutatu da eguzkia laino artean.