Dialogue Français-Espagnol : Conversation au Restaurant et Décisions d'Avenir

Conversation Bilingue : Projets d'Avenir et Commande au Restaurant

Discussion sur l'année prochaine

A: Alors, ça y est, c'est décidé ? Tu vas rester ici l’année prochaine ?
A: ¿Entonces, ya está, está decidido? ¿Vas a quedarte aquí el año próximo?

B: Oui. Finalement, mes parents sont d'accord. Quand je le leur ai demandé la première fois, ils étaient un peu perplexes, mais je les ai convaincus !
B: Sí. Finalmente, mis padres están de acuerdo. Cuando se lo pedí la primera vez, estaban un poco perplejos, ¡pero los convencí!

A: Tu as bien fait. Il vaut mieux passer ton bac ici. Mais tu comptes rester dans ton appart ?
A: Hiciste bien. Es mejor pasar tu bachillerato (bac) aquí. ¿Pero piensas quedarte en tu piso?

B: Non ! Ma mère ne veut pas ! Je serai interne au lycée et je passerai les week-ends et les petites vacances chez Virginie, une de ses amies. Comme ça, je ne serai pas toute seule et mes parents seront plus tranquilles. Bref, c'est la solution la plus simple pour tout le monde !
B: ¡No! ¡Mi madre no quiere! Seré interna en el instituto y pasaré los fines de semana y las vacaciones cortas en casa de Virginie, una de sus amigas. Así, no estaré sola y mis padres estarán más tranquilos. En fin, ¡es la solución más simple para todo el mundo!

A: Tu pourras aussi passer des week-ends chez moi, si tu veux.
A: Podrás también pasar fines de semana en mi casa, si quieres.

B: Merci, c'est sympa ! Et puis l'internat, ce n'est pas la prison ! J'aurai du temps libre pour sortir, après les cours et le mercredi après-midi…
B: ¡Gracias, qué amable! Y además, el internado, ¡no es la prisión! Tendré tiempo libre para salir, después de las clases y el miércoles por la tarde…

Au Restaurant

Serveur/Serveuse: Bonjour ! Vous avez choisi ?
Camarero/Camarera: ¡Buenos días! ¿Han elegido?

A: C'est quoi la formule à 10 euros ?
A: ¿Qué incluye la fórmula de 10 euros?

Serveur/Serveuse: Ça comprend le plat du jour, un dessert et une boisson au choix. Le plat du jour, c'est du rôti de veau accompagné de tomates à la Provençale.
Camarero/Camarera: Comprende el plato del día, un postre y una bebida a elegir. El plato del día es asado de ternera acompañado de tomates a la provenzal.

A: Très bien. Je prends la formule avec une crème caramel en dessert.
A: Muy bien. Tomo la fórmula con un flan de postre.

B: Il y a de l'ail dans les tomates à la provençale ?
B: ¿Hay ajo en los tomates a la provenzal?

Serveur/Serveuse: Bien sûr, mademoiselle.
Camarero/Camarera: Por supuesto, señorita.

B: Dommage, je suis allergique à l’ail… Bon, je vais prendre une entrecôte-frites et une part de tarte aux pommes alors.
B: Lástima, soy alérgica al ajo… Bueno, voy a tomar un entrecot con patatas fritas y una porción de tarta de manzana entonces.

Serveur/Serveuse: Qu’est-ce que vous buvez avec ça ?
Camarero/Camarera: ¿Qué beben con eso?

A: Moi, un coca.
A: Yo, una coca-cola.

B: Et toi ? De l’eau.
B: ¿Y tú? Agua.

Serveur/Serveuse: Parfait. Je vous apporte ça tout de suite.
Camarero/Camarera: Perfecto. Se lo traigo enseguida.