El Cantar de mio Cid traduzione

CATALÁN

El catalán es la lengua hablada en Cataluña,islas Baleares,Comunidad Valenciana, Andorra, el Rosellón (Francia) y en el Alguer (Cerdeña).

GALLEGO

En la Edad Media, la lengua oficial era el “gallego-portugués”, pero a partir de la separación política de Portugal, en el Siglo XV, ambas comunidades lingüísticas evolucionaron de un modo separado.

Fue una lengua muy importante en los siglos XII – XIV: vehículo esencial de la poesía trovadoresca. En rey Alfonso X el Sabio utilizó esta lengua para escribir sus poemas líricos dedicados a la Virgen. (Cantigas de Santa María).

VASCO O EUSKERA

Para unos, el vasco es el antiguo ibérico, hablado en una zona muy amplia de España antes de los romanos. Otros apuntan a las semejanzas entre los sonidos del Euskera y los de las lenguas del Norte de África. Y otros, en fin, lo relacionan con las lenguas caucásicas (Rusia, Georgia, Armenia...).

SEFARDÍ (JUDEO-ESPAÑOL)

Lo hablan los descendientes de los judíos españoles expulsados en 1492 por los Reyes Católicos. Están distribuidos en comunidades por diferentes partes del mundo: norte de África, Balcanes, Turquía, Estados Unidos... Se trata de la lengua hablada en España en la fecha de su expulsión, sin apenas modificaciones. Los sefardíes conservan aún hoy su cultura y sus tradiciones.

Argumento

La Odisea

Odiseo (Ulises) es el rey de Itaka. Cuando Grecia entra en guerra con Troya, se ve obligado a dejar a su familia y acudir a la guerra. Tras la victoria hace enojar al Dios Poseidón y cuando están de regreso a Itaka el Dios crea una tormenta para cambiar su rumbo. El libro cuenta las aventuras que viven él y su tripulación en su intento por llegar de vuelta a su hogar. Pasan los años y todavía no llega a Itaka, su mujer engaña a sus pretendientes diciendo que cuando acabe un tapiz elegirá esposo, pero lo deshace cada noche para no tener que casarse de nuevo. Cuando años más tarde Odiseo logra llegar a Itaka la situación está muy mal, los pretendientes de la reina han descubierto su engaño y no están contentos. Para solucionar todo Odiseo contará con la ayuda de su hijo.

Partes y argumentos sobre el

Cantar del Mío Cid

Cantar I

Cantar del Destierro

: El Cid sale de Vivar, dejando sus palacios desiertos y llega a Burgos, donde nadie se atreve a darle asilo por temor a las represalias del rey. Una niña de nueve años le ruega que no intente la ayuda por la fuerza para no perjudicar a los moradores de la posada. En la ciudad se aprovecha de la avaricia de unos judíos. El Cid se dirige al monasterio de San Pedro de Cardeña, para despedirse de su esposa, doña Jimena, y de sus dos hijas, a las que deja confiadas al abad de dicho monasterio. Entra luego en tierra de moros, asalta la villa de Castejón y vence a los moros en varias ocasiones, recogiendo un rico botín del que envía parte al rey ; continúa sus correrías y derrota y prende al conde Barcelona, líberándole poco después .

Cantar II.

Cantar de las Bodas

Refiere fundamentalmente la conquista de Valencia. El Cid vence al rey moro de Sevilla y envía un nuevo presente al rey Alfonso VI, lo que permite el reencuentro del Cid con su familia. Poco después la ciudad es sitiada por el rey moro de Marruecos ; el Cid le derrota y envía un tercer presente al rey Alfonso. Los infantes de Carrión solicitan al rey de Castilla las hijas del Cid en matrimonio y el rey y señor del Cid interviene para lograr el consentimiento de aquel y lo perdona solemnemente. Con los preparativos termina el Cantar.

Cantar III

La afrenta de Corpes :

Los infantes de Carrión quedan en ridículo ante los cortesanos del Cid por su cobardía en el campo de batalla y por el pánico que demuestran a la vista de un león escapado. Deciden entonces vengar las burlas de que han sido objeto, para ello parten de Valencia con sus mujeres y, al llegar al robledal de Corpes las abandonan, después de azotarlas bárbaramente. El Cid pide justicia al rey. Convocadas las cortes en Toledo, los guerreros del Campeador desafían y vencen a los infantes, que son declarados traidores. El Poema con las nuevas bodas de las hijas del Cid, doña Elvira y doña Sol, con los infantes de Navarra y Aragón.

Episodios Nacionales:

Cádiz, Trafalgar, El 7 de Julio, Los Apostólicos, Vergara, Luchana,O'Donell, Prim, Cánovas, AmadeoI...