Acercamientos lexicológicos en el estudio lingüístico

1.4. Acercamientos lexicológicos

1. Semasiología

(Del griego semasia, "significación de una palabra", a su vez del griego sema, "signo, significado"). El punto de partida es el plano de la expresión, que opera con significantes: se trata de determinar qué significados se corresponden con un mismo significante.

Significante  significado 1, significado 2, significado 3, etc.

Ejemplo: Significante: coger

• Significados:
  1. "Agarrar, asir": Coge esta barra.
  2. "Recoger la cosecha": Cogemos la uva hasta finales de septiembre.
  3. "Capacidad": Esta botella coge dos litros.
  4. "Encontrar": Me cogió de mal humor.
  5. "Sorprender": Nos cogió la noche en mitad del bosque.

Esto puede darse con significantes que correspondan a morfemas (prefijos, sufijos, etc.):

• Significante: -ero (sufijo)
  1. "Persona relacionada con": librero
  2. "Lugar": cenicero
  3. "Relativo a": faldero

2. Onomasiología

(Del griego onoma, "nombre"). El punto de partida es el plano del contenido, que opera con significados: se trata de determinar qué significantes se corresponden con un mismo significado.

Significado  significante 1, significante 2, significante 3, etc.

• Significado: "Tomar para sí lo ajeno"
  Significantes: robar, hurtar, distraer, mangar, limpiar, chorizar, etc.
• Significado: "Conjunto"
  Significantes: -ada (muchachada), -ado (alumnado), -ar (pinar), -al (arenal), etc.

3. Lexicología de la expresión (de los significantes)

Estudia las relaciones entre los significantes léxicos.

Ejemplo: Significante: beber
Otros significantes relacionados: bebedor, bebedero, bebida, etc.

Aquí se examinan las relaciones en las familias léxicas desde el punto de vista formal. Puede adoptarse un punto de vista diacrónico en el estudio de las relaciones entre los significantes. Así: BIBERE > beber (esp. medieval: bever).

4. Lexicología del contenido (de los significados)

Estudia las relaciones entre los significados léxicos.

Ejemplo: Analizar las relaciones de comer con otros verbos semánticamente afines:

• zampar: "comer o beber apresurada o excesivamente"
• devorar: "dicho de un animal: comer su presa"; "tragar con ansia y apresuradamente"
• picar: "tomar una ligera porción de un alimento o cosa comestible"
• yantar: "comer" (connotación: variante anticuada)